Н. К. РЕРИХ "ПОБЕДА"
ПОДВИГ
Оксфордский словарь узаконил некоторые русские слова, принятые теперь в мире:
например, слова "Указ" и "Совет" упомянуты в этом словаре. Следовало добавить
еще одно слово - непереводимое, многозначительное русское слово "Подвиг". Как
это ни странно, но ни один европейский язык не имеет слова хотя бы
приблизительного значения. Говорят, что на тибетском языке имеется подобное
выражение, и возможно, что среди шестидесяти тысяч китайских иероглифов найдется
что-нибудь подобное, но европейские языки не имеют равнозначного этому древнему,
характерному русскому выражению.
Героизм, возвещаемый трубными звуками, не в состоянии передать бессмертную,
всезавершающую мысль, вложенную в русское слово "подвиг". "Героический поступок"
- это не совсем то; "доблесть" - его не исчерпывает; "самоотречение" -
опять-таки не то; "усовершенствование" - не достигает цели; "достижение" - имеет
совсем другое значение, потому что подразумевает некое завершение, между тем как
"подвиг" безграничен.
Соберите из разных языков ряд слов, означающих лучшие идеи продвижения, и ни
одно из них не будет эквивалентно сжатому, но точному русскому термину "подвиг".
И как прекрасно это слово: оно означает больше, чем движение вперед, - это
"подвиг"!
Бесконечная и неустанная работа на общее благо имеет результатом громадный
прогресс - это и дало России ее великолепных героев. Великие дела совершаются
без шума, они скромно творятся на пользу человечества.
Подвиг создает и накопляет добро, делает жизнь лучше, развивает гуманность.
Неудивительно, что русский народ создал эту светлую, эту возвышенную концепцию.
Человек подвига берет на себя тяжкую ношу и несет ее добровольно. В этой
готовности нет и тени эгоизма, есть только любовь к своему ближнему, ради
которого герой сражается на всех тернистых путях. Он стойкий работник, он знает
цену труду, он чувствует красоту действия в пылу труда, он готов приветствовать
каждого помощника. Ласковость, дружелюбие, помощь угнетенному - вот характерные
черты героя.
Подвиг не только можно обнаружить у вождей нации. Множество героев есть повсюду.
Все они трудятся, все они вечно учатся и двигают вперед истинную культуру.
"Подвиг" означает движение, проворство, терпение и знание, знание, знание. И
если иностранные словари содержат слова "Указ" и "Совет", то они обязательно
должны включить лучшее русское слово "Подвиг".
Волнением весь расцвеченный, мальчик принес весть благую. О том, что пойдут все
на гору. О сдвиге народа велели сказать. Добрая весть, но, мой милый маленький
вестник, скорей слово одно замени. Когда ты дальше пойдешь, ты назовешь твою
светлую новость не сдвигом, но скажешь ты: "Подвиг!"
1942 г.
КРЫЛЬЯ ПОБЕДЫ
Развернулись блистательные крылья победы! Каждый день, слышите ли, каждодневно
славные русские воины возвращают Родине сотни городов и селений. Неудержимо
стремится славное воинство через все вражеские препоны. Так много побед сообщает
Московское радио каждое утро, что весь день ходим в высоком подъеме и шлем от
Гималаев сердечные мысли богатырям русского народа.
Победоносная хартия вписана в Русскую историю. Так неудержимо наступают
богатырские дружины, что не успеваешь переставлять значки. И все это не малые
места! Не успели отметить Харьков, а тут и весь Донбасс, и Новороссийск, и
Краснодар, и Брянск, и Мариуполь, а теперь подступы к Смоленску, и Киев не за
горами.
Подвиг русского народа требует и достаточного летописца. Высокие слова нужны,
чтобы сказать, как грозно ополчился весь народ на дерзких захватчиков! Как
выросло непобедимое воинство! Как трудовое дружество спаяло народы в одну
созвучную семью! "Когда постройка идет, все идет!" Идет великая стройка. Одни
богатыри преодолевают врага. Другие куют мечи и серпы для преуспеяния на славное
будущее.
Слава великому народу русскому! В каждом здешнем письме гремят сердечные слова о
славе русской, душевные пожелания побед. Чуем, как искренно звучат дружеские
голоса Индии. От палящего юга до гималайских снегов множество друзей завоевал
народ русский. Завоевал великим подвигом, великим самопожертвованием.
Вспоминаю, как писал нам внук Чарлза Диккенса: "Ваша страна всегда нам велика,
ибо знаем ее предназначение, а теперь велика всему миру. Истинно, ваша страна
спасла мир, но совершит она и еще величайшее. Будущее России может быть сравнено
с Вашею картиною, где великая светлая звезда блистает на заре. Россия поведет
весь мир!" Много душевных слов произносится среди снеговых Гималаев. Много
одушевляющих вестей приносит каждое радио. Да будет!
На днях мы слушали Грабаря из Москвы. Он приветствовал русские победы, говорил о
германских разрушениях и хорошо отметил, как русские воины заботливо относятся к
историческим памятникам. Да, да! Собирайте каждую полезную памятку. Таким путем
образуются добрые летописи. Радостно отметить, что русские воины бережно
относятся к культурным сокровищам! Победное воинство есть и воинство культурное.
Великое дело! Славное достижение! Развернулись блистательные крылья Победы!
20 сентября 1943 г.