Все молитвы - тебе, лучезарное, дивное Солнце!
Скоро твой ореол засияет жемчужной короной...
По всему небосводу твой луч золотой разольётся -
И взойдёшь ты над миром лучащейся светом иконой!..
Здравствуй, Солнце! -
ты светом своим гор венчаешь вершины,
Ты леса проницаешь - и в них пробуждаются птицы,
Согреваешь теплом благодатным посевы долины,
Проникает в ущелья твой свет и в любые темницы!
О прекрасное солнце, – весь мир у тебя на ладони!
И послушны тебе, ходят звёзды по кругу, планеты.
Пред тобою склоняется всё в благодарном поклоне,
Наполняясь теплом твоего беспредельного света...
* * *
В век бездуховный, горький век
Служи, душа, перу и лире!..
Где торг лишь процветает в мире,
Отыщется ли человек?
Отыщется ли там, где слух
Принижен звонкою монетой,
Где ни вопросов ни ответов? –
Молчит обледенелый дух.
Молчит… Но в слове заключён
Огонь, и слово просвещает –
И дух от скверны очищает,
Когда он ею омрачён...
Что значит в мире человек
Среди слепой вражды и плача
Без человечности – что значит
В век бездуховный, горький век?
* * *
Человек болеет от несчастья.
Он, несчастный, ждёт к себе участья,
Он в себя поверить не умеет,
Потому так тягостно болеет,
Потому он ничего не видит,
Кроме тех, кто вновь его обидит,
Кроме спин, всех занятых собою, –
И он плачет над своей судьбою...
Говорят – несчастье от болезни.
Что же в мире может быть полезней?
Там, где больно, где открыта рана –
Там к созвучью тянется мембрана,
Там родство приходит по страданью
И терпенье – вопреки рыданью,
Там Христос склоняется с улыбкой –
И судьба справляется с ошибкой.
И светлей становится дорога,
И понятна летопись урока.
И из малых истин человека
Вырастает ощущенье века,
Вырастает ощущенье мира –
И тогда звучит его лишь лира,
И тогда несёт своё он счастье
В состраданье к миру и участье.
Стихи Елены Романенко
"Всегда иди кратчайшим путем. Согласный путь, согласный с природой; он в том, чтобы соблюсти правду в делах и поступках". Марк Аврелий.
1.Тихо, тихо ползи
улитка по склону Фудзи
вверх, до самых высот.
2. О улитка!
Взбираясь по склону Фудзи,
можешь не торопиться.
Два перевода "одного и того же" стихотворения. И оба прекрасные. Какой из них "правильный"? Да оба и правильные. Почему. Потому, что оригинал пера Иссы, тоже вариант пренебесного его прототипа, извечно пребывающего в Алайе.