Похожие слова на санскрите и в русском языке
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
Разрешите напомнить:
в соседней теме Восток - Запад. Сравнение культур.
В статье:
Чудинов В. А.
«Сравнение культур Руси и Индии на примере письма»
Представлено сопоставление славянской и индийской письменной графики.
http://www.shield-of-culture.org/viewto ... 59&start=0
в соседней теме Восток - Запад. Сравнение культур.
В статье:
Чудинов В. А.
«Сравнение культур Руси и Индии на примере письма»
Представлено сопоставление славянской и индийской письменной графики.
http://www.shield-of-culture.org/viewto ... 59&start=0
О санскрите
Валерий Брюсов
Старый вопрос
Не надо заносчивых слов,
Не надо хвальбы неуместной.
Пред строем опасных врагов
Сомкнемся спокойно и тесно.
Не надо обманчивых грез,
Не надо красивых утопий;
Но Рок подымает вопрос:
Мы кто в этой старой Европе?
Случайные гости? Орда,
Пришедшая с Камы и с Оби,
Что яростно дышит всегда,
Все губит в бессмысленной злобе?
Иль мы – тот великий народ,
Чье имя не будет забыто,
Чья речь и поныне поет
Созвучно с напевом санскрита?
<...> 1914 г.
* * *
Герасим Степанович Лебедев - первый русский ученый-индолог (1749-1817):
«Восточная Индия кроме ее изобилия и сокровищ, на кои не только Европа, а, может быть, и целый свет завистными взирает очами, есть та первенствующая часть света, из которой, по свидетельству разных бытописателей, род человеческий по лицу всего земного шара расселился, и национальный санскритский язык, которой не только с многими азиатскими, но и с европейскими языками имеет весьма ощутительное в правилах сближение».
Лебедев Г.С. Беспристрастное созерцание систем Восточной Индии Брагменов, священных обрядов их и народных обычаев. Ярославль: Академия развития, 2009. С.26.
Старый вопрос
Не надо заносчивых слов,
Не надо хвальбы неуместной.
Пред строем опасных врагов
Сомкнемся спокойно и тесно.
Не надо обманчивых грез,
Не надо красивых утопий;
Но Рок подымает вопрос:
Мы кто в этой старой Европе?
Случайные гости? Орда,
Пришедшая с Камы и с Оби,
Что яростно дышит всегда,
Все губит в бессмысленной злобе?
Иль мы – тот великий народ,
Чье имя не будет забыто,
Чья речь и поныне поет
Созвучно с напевом санскрита?
<...> 1914 г.
* * *
Герасим Степанович Лебедев - первый русский ученый-индолог (1749-1817):
«Восточная Индия кроме ее изобилия и сокровищ, на кои не только Европа, а, может быть, и целый свет завистными взирает очами, есть та первенствующая часть света, из которой, по свидетельству разных бытописателей, род человеческий по лицу всего земного шара расселился, и национальный санскритский язык, которой не только с многими азиатскими, но и с европейскими языками имеет весьма ощутительное в правилах сближение».
Лебедев Г.С. Беспристрастное созерцание систем Восточной Индии Брагменов, священных обрядов их и народных обычаев. Ярославль: Академия развития, 2009. С.26.
Последний раз редактировалось Sergo 20 апр 2011, 14:58, всего редактировалось 1 раз.
- Gautam Kashyap
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 04 мар 2011, 16:25
- Откуда: India
- Контактная информация:
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
deleted
Последний раз редактировалось Gautam Kashyap 19 авг 2014, 00:10, всего редактировалось 1 раз.
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
Dear Gautam! Вы неплохо знаете русский язык. Это очень приятно. Мне тоже очень нравится Индия. Я была в Индии два раза. Мне очень интересно узнать, правильное ли впечатление у нас складывается об Индии, или что-то мы понимаем не так. Вы, очевидно, читали о наших впечатлениях об Индии здесь на форуме. Что Вы скажете по этому поводу? Какие темы о России Вас интересуют? Приходилось ли Вам бывать в России? Будем рады поделиться с Вами впечатлениями.
Несколько языков
Я добавлю, что Гаутам хорошо владеет и другими языками, кроме русского - санскритом, хинди, английским и т.д. Меня просто восхитили индийцы, многие из которых знают несколько языков!
Идея Валентины мне очень понравилась. Уверен, что общение на форуме поможет нам лучше узнать друг друга. Тем более, что Гаутам, я полагаю, может пригласить сюда и своих коллег, изучающих русский язык.
Что касается моих впечатлений от Индии, то еще в аэропорту Калькутты (Колькаты) у меня появилось ощущение, что я вернулся домой. А индийские студенты на второй день стали как братья и сестры.
Идея Валентины мне очень понравилась. Уверен, что общение на форуме поможет нам лучше узнать друг друга. Тем более, что Гаутам, я полагаю, может пригласить сюда и своих коллег, изучающих русский язык.
Что касается моих впечатлений от Индии, то еще в аэропорту Калькутты (Колькаты) у меня появилось ощущение, что я вернулся домой. А индийские студенты на второй день стали как братья и сестры.
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
Приветствие Gautam'у Kashyap'у и всем, кто любит Индию
![Изображение](http://s61.radikal.ru/i172/1105/ae/7a5e9f42f69b.gif)
Гимн Индии был написан Рабиндранатом Тагором. Впервые эта песня прозвучала на бенгальском языке в 1911 г., а в 1950 г., в переводе на хинди была утверждена в качестве государственного гимна.
Гимн Индии на хинди
Jana gana mana adhinayaka jaya he
Bharatha Bhagya-vidhata,
Punjab Sindhu Gujarata Maratha
Dravida Utkala Vanga,
Vindhya Himachala Jamuna Ganga
Uchchala jaladhi taranga,
Tava shubha name jage
Tava shubha asisha mange
Gahe tava jaya gatha,
Jana gana mangala-dayaka Jaya he
Bharata bhagya-vidhata,
Jaya he, jaya he, jaya he,
Jaya jaya jaya jaya he.
Английский вариант гимна Индии
Thou art the ruler of the minds
Of all people,
Thou Dispenser of India s destiny,
The name rouses the hearts
Of the Punjab, Sind, Gujrat and Maratha, of Dravid,
Orissa and Bengal.
It echoes in the hills of the Vindyas and Himalayas,
Mingles in the music of Jamuna and Ganges,
And is chanted by the waves of the Indian sea.
They pray for Thy blessing and sing Thy praise,
Thou Dispenser of India s destiny,
Victory, Victory, Victory to Thee!.
Перевод гимна Индии на русский язык
Слава тебе — властителю дум всех народов,
Вершителю судьбы Индии,
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Гуджарата и Махараштры,
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Твое имя эхом гремит в горах Виндья и в Гималаях,
Сливается оно с музыкой Джамуны и Ганга,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Вершителю судьбы Индии!
Слава, слава, слава!
![Изображение](http://s61.radikal.ru/i172/1105/ae/7a5e9f42f69b.gif)
Гимн Индии был написан Рабиндранатом Тагором. Впервые эта песня прозвучала на бенгальском языке в 1911 г., а в 1950 г., в переводе на хинди была утверждена в качестве государственного гимна.
Гимн Индии на хинди
Jana gana mana adhinayaka jaya he
Bharatha Bhagya-vidhata,
Punjab Sindhu Gujarata Maratha
Dravida Utkala Vanga,
Vindhya Himachala Jamuna Ganga
Uchchala jaladhi taranga,
Tava shubha name jage
Tava shubha asisha mange
Gahe tava jaya gatha,
Jana gana mangala-dayaka Jaya he
Bharata bhagya-vidhata,
Jaya he, jaya he, jaya he,
Jaya jaya jaya jaya he.
Английский вариант гимна Индии
Thou art the ruler of the minds
Of all people,
Thou Dispenser of India s destiny,
The name rouses the hearts
Of the Punjab, Sind, Gujrat and Maratha, of Dravid,
Orissa and Bengal.
It echoes in the hills of the Vindyas and Himalayas,
Mingles in the music of Jamuna and Ganges,
And is chanted by the waves of the Indian sea.
They pray for Thy blessing and sing Thy praise,
Thou Dispenser of India s destiny,
Victory, Victory, Victory to Thee!.
Перевод гимна Индии на русский язык
Слава тебе — властителю дум всех народов,
Вершителю судьбы Индии,
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Гуджарата и Махараштры,
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Твое имя эхом гремит в горах Виндья и в Гималаях,
Сливается оно с музыкой Джамуны и Ганга,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Вершителю судьбы Индии!
Слава, слава, слава!
Старайся прежде быть мудрым, а ученым, когда будешь иметь свободное время. Пифагор
Похожие слова на санскрите и в русском языке
Namastē, Gautam Kashyap!
Здесь Вы можете ознакомиться с творчеством нашего скульптора Алексея Леонова:
http://leonov.idea.in.ua/ru
http://idea.in.ua/ru/galereya-skulpturi/leonov-aleksey
Значительное место среди его работ занимает Восточный цикл, особенно Индия.
![Изображение](http://s006.radikal.ru/i213/1105/2c/14aac1c0ed8e.jpg)
![Изображение](http://s06.radikal.ru/i179/1105/72/b30047b9b8fd.jpg)
![Изображение](http://i065.radikal.ru/1105/12/fcd05f09c82a.jpg)
![Изображение](http://i017.radikal.ru/1105/d5/a79d7073da79.jpg)
![Изображение](http://i026.radikal.ru/1105/62/c70f9de60488.jpg)
Рабиндранат Тагор
![Изображение](http://i055.radikal.ru/1105/32/5ea381d559f3.jpg)
Гармония
Здесь Вы можете ознакомиться с творчеством нашего скульптора Алексея Леонова:
http://leonov.idea.in.ua/ru
http://idea.in.ua/ru/galereya-skulpturi/leonov-aleksey
Значительное место среди его работ занимает Восточный цикл, особенно Индия.
![Изображение](http://s006.radikal.ru/i213/1105/2c/14aac1c0ed8e.jpg)
![Изображение](http://s06.radikal.ru/i179/1105/72/b30047b9b8fd.jpg)
![Изображение](http://i065.radikal.ru/1105/12/fcd05f09c82a.jpg)
![Изображение](http://i017.radikal.ru/1105/d5/a79d7073da79.jpg)
![Изображение](http://i026.radikal.ru/1105/62/c70f9de60488.jpg)
Рабиндранат Тагор
![Изображение](http://i055.radikal.ru/1105/32/5ea381d559f3.jpg)
Гармония
Старайся прежде быть мудрым, а ученым, когда будешь иметь свободное время. Пифагор
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
Здравствуйте, Gautam!
Я очень рада возможности пообщаться с Вами! Я живу в городе Тамбове. В нашем городе родился ученый востоковед-индолог Иван Павлович Минаев. Он жил в XIX веке, был профессором Петербургского университета, изучал древнюю и современную ему Индию, буддизм. Впервые в России создал научную школу индологии. Нам известно, что по его учебникам в Индии изучали древний язык пали, в городе Нью-Дели одна из улиц носит его имя. Недавно в Тамбове была открыта памятная доска И.П.Минаеву. (подробнее об этом Вы можете прочитать в сообщении в разделе "Новости рериховского движения"). Взгляд ученого обращен на Восток, "откуда идет Свет", как говорил он в одном из своих докладов.
Мне было бы очень интересно узнать, насколько широко известно имя И.П.Минаева в современной Индии?
Я очень рада возможности пообщаться с Вами! Я живу в городе Тамбове. В нашем городе родился ученый востоковед-индолог Иван Павлович Минаев. Он жил в XIX веке, был профессором Петербургского университета, изучал древнюю и современную ему Индию, буддизм. Впервые в России создал научную школу индологии. Нам известно, что по его учебникам в Индии изучали древний язык пали, в городе Нью-Дели одна из улиц носит его имя. Недавно в Тамбове была открыта памятная доска И.П.Минаеву. (подробнее об этом Вы можете прочитать в сообщении в разделе "Новости рериховского движения"). Взгляд ученого обращен на Восток, "откуда идет Свет", как говорил он в одном из своих докладов.
Мне было бы очень интересно узнать, насколько широко известно имя И.П.Минаева в современной Индии?
Re: Похожие слова на санскрите и в русском языке
Namastē, Gautam Kashyap
Для Вас есть сообщение от Lidija в теме "Современная Индия – какая она?"
http://www.shield-of-culture.org/viewto ... 6&start=40
Для Вас есть сообщение от Lidija в теме "Современная Индия – какая она?"
http://www.shield-of-culture.org/viewto ... 6&start=40